El diccionario monolingüe es el mejor amigo del traductor y si es especializado ¡mejor!
¿Cómo puede ser que un profesional de la traducción no sepa traducir este importante organismo?
La correcta traducción para Ilustre Colegio Notarial de X sería: Illustre Ordre des Notaires de X, porque estos organismos coinciden en sus funciones.
Asimismo, los notarios no tienen cámaras notariales, por lo tanto la traducción de Chambre des Notaries no puede ser correcto de ninguna de las formas.
Por último, los notarios son gente con estudios universitarios, que han pasado una oposición muy dura para obtener el estatus laboral y social que poseen, así que traducir Colegio de Notarios por collège es absolutamente incorrecto, ya que el collège francés es un centro de enseñanza no un organismo que proteja o avale a un colectivo laboral.
Tomad nota, por favor.
¿Cómo puede ser que un profesional de la traducción no sepa traducir este importante organismo?
La correcta traducción para Ilustre Colegio Notarial de X sería: Illustre Ordre des Notaires de X, porque estos organismos coinciden en sus funciones.
Asimismo, los notarios no tienen cámaras notariales, por lo tanto la traducción de Chambre des Notaries no puede ser correcto de ninguna de las formas.
Por último, los notarios son gente con estudios universitarios, que han pasado una oposición muy dura para obtener el estatus laboral y social que poseen, así que traducir Colegio de Notarios por collège es absolutamente incorrecto, ya que el collège francés es un centro de enseñanza no un organismo que proteja o avale a un colectivo laboral.
Tomad nota, por favor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario