Lamento decir que últimamente no he podido escribir tanto como me gustaría, pero hoy tengo algo interesante que comentar sobre la coherencia en un texto. Cuando traducimos un texto de una lengua a otra, trasladamos TODO y lo adaptamos lo máximo posible a la cultura de llegada. Las mejores traducciones son aquellas que no sabemos si son originales o traducciones.
He visto en poderes traducidos al francés que el traductor no tiene ningún reparo en mezclar el présent con el passé composé… En francés, lo poderes se deberían redactar en passé composé por que es su tiempo natural, al contrario que en español que debe ir en presente. El traductor debe posicionarse y decidir qué hacer, pero desde luego mezclar los tiempos demuestra muy poco dominio de la cultura de llegada.
¡Coherencia y cohesión, por favor!
He visto en poderes traducidos al francés que el traductor no tiene ningún reparo en mezclar el présent con el passé composé… En francés, lo poderes se deberían redactar en passé composé por que es su tiempo natural, al contrario que en español que debe ir en presente. El traductor debe posicionarse y decidir qué hacer, pero desde luego mezclar los tiempos demuestra muy poco dominio de la cultura de llegada.
¡Coherencia y cohesión, por favor!
No hay comentarios:
Publicar un comentario